2002 · Savannah Bay · Duras · Vigner (DE)
Français
English"Alle wahrnehmbaren Bilder sind intime Bilder, auch die auf der Bühne. SAVANNAH BAY ist ein Werk, das ein Geheimnis nicht preisgibt, sondern verbirgt."
ÉRIC VIGNER
2002 inszeniert Éric Vigner SAVANNAH BAY an der Comédie-Française, den zweiten Teil des DURAS-Diptychons. SAVANNAH BAY eröffnet die Saison Salle Richelieu am 14. September 2002. DURAS wird posthum in das Repertoire aufgenommen. Vigner arbeitet mit zwei herausragenden Schauspielerinnen der Truppe: der Doyenne der Comédie-Française, CATHERINE SAMIE, die schon in L’ÉCOLE DES FEMMES gespielt hatte, und CATHERINE HIEGEL.
"Es gibt Künstler, die an der Erfindung der Zukunft Anteil haben. Marguerite Duras gehört ohne Zweifel zu den bedeutendsten Autoren des zwanzigsten Jahrhunderts. Ich hoffe, dass neben Savannah Bay auch andere ihrer Werke in das Repertoire der Comédie-Française aufgenommen werden. Alle jene, die - durch ihre Lektüre oder durch persönlichen Kontakt - dieser charismatischen Künstlerin nahe gekommen sind, wissen um die aufwühlende Wirkung, die sie auf uns, jeden einzelnen von uns, haben kann. Marguerite Duras ist auch eine Frau, die ihr ganzes Laben lang über das Wesen der Liebe geschrieben hat, ihr Leben und ihr Werk sind diesem Gefühl gewidmet. Sie ist eine Frau, die, was sie zu geben hat, mit Kraft und Leidenschaft gibt, und wenn sie heute ihren Einzug in das Repertoire der Comédie-Française hält, so heißt dies nur, dass ihr Gerechtigkeit widerfährt. Am Beginn des 21. Jahrhunderts die neue Spielzeit dieses Theaters mit einem ihrer Werke zu eröffnen ist eine große Herausforderung für jene, die sich dem Theater von heute widmen."
ÉV
"Vigner füllt die Bühne mit einer Vielzahl von Vorhängen aus Millionen Glasperlen, mit denen das Licht spielt, die schillern und im Licht tanzen, sich mit jeder Bewegung der Darsteller öffnen und schließen, die Bilder entstehen lassen und gleichzeitig einladen, sie zu durchschreiten, kreuz und quer. Ein intimer, obgleich unbewohnbarer Raum, dessen Ränder allein begehbar sind, ein Ort, der nur mit Licht zu tun hat, nur dem Licht zugänglich ist. Savannah Bay - das ist das Licht des Todes, das blendende Licht der Liebe."
Martin Bethenod, Vogue, octobre 2002
Du weißt nicht mehr wer du bist,
wer du gewesen bist,
du weißt daß du gespielt hast,
du weißt nicht mehr,
was du gespielt hast,
was du spielst,
du spielst,
du weißt daß du spielen musst,
du weißt nicht mehr was,
du spielst.
Du weißt weder was deine Rollen,
noch wer deine lebenden oder
toten Kinder sind.
Und du weißt nicht mehr die Orte,
die Bühnen,
die Hauptstädte,
die Kontinente wo du die Leidenschaft der Liebenden hinausgeschrien hast.
Du weißt nur daß das Publikum bezahlt hat
und daß man ihm das Schauspiel schuldet.
Du bist die Theaterschauspielerin,
die Pracht des Zeitalters,
seine Vollendung,
die Unermeßlichkeit seiner letzten Sendung.
Du hast alles vergessen außer Savannah, Savannah Bay.
Savannah Bay, das bist du. [1]
"Das Stück ist für diese beiden Schauspielerinnen gemacht, und wir sind ganz bei Duras. Es ist eine Sache zwischen Frauen. Die beiden Darstellerinnen haben die erforderliche Kraft, sind mit dem Anliegen ganz und gar vertraut. Catherine Samie ist seit vierzig Jahren an der Comédie-Française, sie trägt die Erinnerungen - das Gedächtnis des Theaters und des Lebens selbst. Als ihre Gegenspielerin brauchte es jemand wie Catherine Hiegel, eine Darstellerin aus anderem Holz, Angehörige einer anderen Theater-Familie, denn die Beziehung der beiden Schauspielerinnen zu einander ist auch eine Angelegenheit zwischen Familien."
ÉV
"ÉRIC VIGNER schafft Energie, bewegliche Vorhänge aus Perlen, in denen sich das Licht fängt, der Tag und die Nacht. Ein Vorhang als Darsteller. Ein Vorhang wie ein irisierendes, erbarmungsloses Gedächtnis, eine Erinnerung die plötzlich fallen gelassen wird und wie Blut über die Bühne strömt. Mit der einmaligen Schönheit eines Vorhangs aus schillernden, glitzernden Perlen, bereitet ÉRIC VIGNER, der Marguerite Duras in tiefer Freundschaft verbunden war, SAVANNAH BAY einen wohl verdienten Platz im Repertoire der Comédie-Française. Wir sind bewegt und bestürzt, scheue Zeugen einer Liebesgeschichte zwischen einer alten Frau, die heute nicht mehr am Leben ist, und einem jungen Mann, der nichts vergessen hat."
Laurence Liban, L’Express, 24/30 octobre 2002
SAVANNAH BAY ist eine Koproduktion der Comédie-Française und des CDDB-Théâtre de Lorient, das auch für die Tournee verantwortlich zeichnet, in deren Verlauf das Stück in der Spielzeit 2003/2004 in ganz Frankreich gezeigt wird.
© Photographie: Alain Fonteray
Zusammenfassung der Texte: Jutta Johanna Weiss
Übersetzung aus dem Französischen: Herbert Kaiser
© CDDB-Théâtre de Lorient
