2004 · Le jeu du kwi-jok ou le bourgeois gentilhomme · Lully · Molière · Vigner (DE)

"Ende 2002 lud mich das Koreanische Nationaltheater ein, gemeinsam mit seinem Ensemble das Werk eines französischen Klassikers einzustudieren. Auf der ersten Reise wurde mir klar, dass das TNC in verschiedenen künstlerischen Sparten tätig war, mir kam der Gedanke, diese in einem gemeinsamen Projekt zusammen zu bringen. Damals inszenierte ich gerade Duras an der Comédie-Française, dem ‚Hause Molières’. Die Geschichte von Savannah Bay spielt in Südostasien. Savannakhet ist der Name einer Provinz in Laos, wo Marguerite Duras ihre Kindheit und Jugend verbrachte und ihre leidenschaftliche Affäre mit ihrem chinesischen Geliebten erlebte. Die Landschaften, von denen man in dem Buch liest, verlocken einen, sie näher zu erkunden. Man kann sich vorstellen, dass irgendwann gegen Ende des 17. Jahrhunderts ein Schiff namens ‚Soleil d’Orient’, auf dem sich ein bretonischer Matrose befand, vom Handelshafen Lorient aus in See stach und nach einer langen Reise entlang der Küste Chinas in Korea landete."
ÉRIC VIGNER

"Als ich in Seoul ankam, war ich wie verzaubert von der Musik, dem Tanz und den Gesängen einer uralten aber höchst lebendigen Kultur, die mir vollkommen unbekannt war - einer Kultur mit vielen Elementen der Volkskunst, aber auch aristokratischen Zügen. Man muss Lullys Musik hören, wenn sie auf alten koreanischen Instrumenten gespielt wird! Schon aus Höflichkeit war es selbstverständlich, dass die Produktion, die wir in Südkorea erarbeitet hatten, auch nach Frankreich, und besonders nach Lorient kam, an den Ort, dessen Name und Geschichte unsere Phantasie dazu angeregt hatte, uns auf dieses Projekt einzulassen: De Lorient à l’Orient (Von Lorient in den Orient.)"
ÉV

"Im BOURGEOIS GENTILHOMME geht es um das Anders-Sein, und auch um die Zukunft. Der Bürger - und ebenso der türkische Gärtner - ist in den Augen des Königs eine lächerliche Figur, aber nur ein Jahrhundert später entfacht der Bürger die französische Revolution. Molières Werke sind ganz und gar nicht unschuldig, und hinter der Komödie verbirgt sich viel, das mit den Augen der Geschichte gelesen werden kann. DER BÜRGER ALS EDELMANN ist die Geschichte eines noch jungen Mannes, reich, verheiratet, der sich aus Liebe zu einer anderen Frau anschickt, eine ihm unbekannte Welt zu entdecken: die Welt der Künste, die Welt der Musik, des Tanzes, der Poesie, der Sprachkunst, der eleganten Kleidung, der Fechtkunst, ja der Philosophie. Monsieur Jourdain ist ein Mann ohne Kultur, der die Mittel hat, aus Liebe eine Welt zu bauen, die ihn einnimmt."
ÉV

"Schöne Marquise, Ihre schönen Augen lassen mich vor Liebe sterben." [1]

"Molière schrieb das Stück, in dem er auch die Hauptrolle spielte, im Alter von 40 Jahren. Er hat die Liebe kennen gelernt, ist Vater geworden, hat Erfolg gehabt. Was er den Menschen zu sagen hat, ist, dass die Liebe einen Menschen verändern kann. In Frankreich sieht man Monsieur Jourdain eher als eine verstaubte Figur, eine lächerliche Gestalt, alt und grau. Dabei ist er ein Mensch, der bis zur Selbstaufgabe liebt. Für mich ist er keine lächerliche Figur, ganz im Gegenteil."
ÉV

- Ich würde gerne ein kleines Briefchen aufsetzen, das ich dann zu ihren Füßen fallen lassen will.
- Wollen Sie der Dame in Versen schreiben ?
- Nur keine Verse.
- Also nur in Prosa ?
- Nein. Ich will keine Verse und keine Prosa.
- Aber eines von beiden muß es sein.
- Wieso ?
 - Weil es nur Prosa oder Verse gibt, wenn man sich ausdrücken will.
 - Es gibt nur Prosa oder Verse?
 - Alles, was nicht Prosa ist, sind Verse. Und was keine Verse sind, ist Prosa.
 - Wenn ich sage: ‚Nicole, bring mir meine Schlapfen’, dann ist das Prosa ? [1]