"En 1666, le roi Louis XIV implante "La Compagnie des Indes" en Bretagne sud. La ville est baptisée l'Orient. Puis avec le temps l'Orient perdra son apostrophe et s'écrira Lorient. En 1669, un ambassadeur de l'Empire Ottoman est reçu en grande pompe à Versailles par le roi Louis XIV. L'histoire dit que cet ambassadeur s'avérait être un jardinier. Pour laver cette injure, Louis XIV, roi Soleil, commanda à MOLIÈRE pour le livret et à LULLY pour la musique un divertissement pour ridiculiser les Turcs. En 1670 eut lieu la première représentation du Bourgeois Gentilhomme et la Comédie-Ballet obtint un beau succès.
En 2002, le Théâtre National de Corée me propose de venir travailler avec la troupe et d'inscrire au répertoire une œuvre d'un auteur classique français. Nous venions de créer SAVANNAH BAY de MARGUERITE DURAS avec CATHERINE SAMIE et CATHERINE HIEGEL à la Comédie-Française qui est aussi "la Maison de MOLIÈRE". L'histoire de SAVANNAH BAY se passe en Asie du Sud-Est et Savannahket est aujourd'hui une province du Laos. C'est dans cette région que MARGUERITE DURAS a passé son enfance et vécu la passion pour l'amant chinois. On découvre des paysages dans les livres puis l'on se met en marche pour les arpenter. Il est probable qu'à la fin du XVIIème siècle un marin breton, embarqué à bord du "Soleil d'Orient", soit parti du port de commerce de L'Orient pour accoster en Corée après avoir longé le littoral chinois.
Le Théâtre National de Corée est une institution prestigieuse qui abrite dans ses murs les acteurs du Théâtre National mais aussi les musiciens de l'Orchestre National, les danseurs du Ballet National, et les chanteurs de l'Opéra National. Jamais encore ils n'avaient tous été réunis autour d'un projet artistique par un maître d'œuvre étranger. Dans LE BOURGEOIS GENTILHOMME, il est question de l'Autre et aussi de l'Avenir. Le bourgeois comme le jardiner turc est ridicule aux yeux du roi mais, un siècle plus tard, le bourgeois sera l'artisan de la Révolution française. Les œuvres de MOLIÈRE ne sont pas innocentes et sous la Comédie on peut lire beaucoup au regard de l'histoire.
LE BOURGEOIS GENTILHOMME c'est aussi l'histoire d'un homme jeune encore, marié, riche, et qui par amour pour une autre femme que la sienne va découvrir un monde qu'il ne connaissait pas, celui de l'art, de la musique, de la danse, de la poésie, du langage, du costume, du maniement des armes et de la philosophie pour rire. Monsieur Jourdain est un homme sans culture qui a les moyens par amour de construire un monde dans lequel il s'absorbe. La cérémonie turque est la tornade illusoire qui l'emportera. "Et ma femme je la donne à qui la voudra" sera sa dernière réplique avant le Ballet des Nations.
Quand je suis arrivé à Séoul, j'étais dans l'émerveillement de découvrir la musique, la danse et le chant d'une culture très ancienne et vive que je ne connaissais pas. Populaire souvent, quelquefois aristocratique. Il faut entendre la musique de LULLY jouée sur instruments anciens coréens. Au cours de ce séjour préparatoire, je me souviens avoir pris le métro, la mélodie qui signifiait la fermeture des portes était celle de l'ouverture de la cérémonie turque du Bourgeois Gentilhomme. Un hasard, pas si sûr. Un signe, probablement.
La courtoisie voulait que ce travail réalisé en Corée du Sud revienne en France et en particulier à Lorient, ville dont l'imaginaire lié à son nom et à son histoire avait fait naître ce projet. De Lorient à l'Orient."
ÉRIC VIGNER
En septembre 2004, Vigner met en scène LE JEU DU KWI-JOK ou LE BOURGEOIS GENTILHOMME d’après la comédie-ballet de MOLIÈRE et LULLY au Théâtre National de Corée à Séoul. Du 11 au 16 octobre 2004, le spectacle est présenté au CDDB-Théâtre de Lorient, Grand Théâtre. Le spectacle LE JEU DU KWI-JOK ou LE BOURGEOIS GENTILHOMME obtient le Prix Culturel France/Corée 2004. En 2006, il est l’événement théâtral du 120e anniversaire de l’amitié franco-coréenne et est présenté dans ce cadre à l’Opéra Comique et au Quartz à Brest.
"Fin 2002, le Théâtre National de Corée me propose de venir travailler avec la troupe et d’inscrire au répertoire une œuvre d’un auteur classique français. Lorsque j’ai découvert que le Théâtre National de Corée regroupait différents champs artistiques j’ai voulu les associer. Nous venions de créer Savannah Bay de Marguerite Duras avec Catherine Samie et Catherine Hiegel à la Comédie-Française qui est aussi la "Maison de Molière". L’histoire de Savannah Bay se passe en Asie du Sud-Est et Savannakhet est aujourd’hui une province du Laos. C’est dans cette région que Marguerite Duras a passé son enfance et vécu la passion pour l’amant chinois. On découvre des paysages dans les livres puis l’on se met en marche pour les arpenter. Il est probable qu’à la fin du XVIIe siècle un marin breton, embarqué à bord du "Soleil d’Orient", soit parti du port de commerce de Lorient pour accoster en Corée après avoir longé le littoral chinois."
ÉRIC VIGNER
"Quand je suis arrivé à Séoul, j’étais dans l’émerveillement de découvrir une culture très ancienne et vive que je ne connaissais pas. Populaire souvent, quelquefois aristocratique. Il faut entendre la musique de Lully jouée sur instruments anciens coréens. Au cours de ce séjour préparatoire, je me souviens avoir pris le métro, la mélodie qui signifiait la fermeture des portes était celle de l’ouverture de la cérémonie turque du Bourgeois Gentilhomme. Un hasard, pas si sûr. Un signe, probablement. La courtoisie voulait que ce travail réalisé en Corée du Sud revienne en France et en particulier à Lorient, ville dont l’imaginaire lié à son nom et à son histoire avait fait naître le projet : De Lorient à l’Orient."
ÉV
Le Théâtre National de Corée abrite dans ses murs le ballet, l’opéra, l’orchestre et la troupe nationale de théâtre. ÉRIC VIGNER dirige 35 artistes des troupes nationales, jamais encore réunies, pour l’entrée de MOLIÈRE au répertoire du Théâtre National de Corée. Pour la première fois, la partition de Lully est retranscrite pour des instruments traditionnels coréens.
La ville de Lorient ("L’Orient") naît en 1666 de l’installation de la Compagnie des Indes Orientales et des échanges commerciaux avec l’Asie, sous le règne de Louis XIV. La consécration vient avec la construction d’un des plus beaux joyaux de la France, le Soleil d’Orient, vaisseau majestueux armé de 60 canons, qui disparaîtra quelque part au large de Madagascar, après avoir donné son nom aux chantiers navals et à la ville nouvelle. En 1669, le Roi Soleil commande à MOLIÈRE et à Lully une turquerie, pour se moquer d’un jardinier qui s’était fait passer pour un ambassadeur envoyé de l’Empire Ottoman : Le Bourgeois Gentilhomme.
"Dans cette comédie-ballet, il est question de l’Autre et aussi de l’Avenir. Le bourgeois comme le jardiner turc est ridicule aux yeux du roi, mais un siècle plus tard, le bourgeois sera l’artisan de la Révolution française. Les œuvres de Molière ne sont pas innocentes et, sous la comédie, on peut lire beaucoup au regard de l’Histoire. Le Bourgeois Gentilhomme c’est l’histoire d’un homme jeune encore, marié, riche, et qui par amour pour une autre femme que la sienne va découvrir un monde qu’il ne connaissait pas, celui de l’art, de la musique, de la danse, de la poésie, du langage, du costume, du maniement des armes et de la philosophie pour rire. Monsieur Jourdain est un homme sans culture qui a les moyens de construire par amour un monde dans lequel il s’absorbe."
ÉV
"Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour." [1]
"Molière écrit cette pièce, dont il joue le rôle principal, à 40 ans. Il connaît l’amour, la paternité, le succès. Ce qu’il raconte, c’est que l’amour peut transformer un homme. Les Français ont plutôt une vision poussiéreuse de Monsieur Jourdain, en personnage ridicule, vieux et gris. Or, il s’agit d’un homme qui aime à en mourir."
ÉV
"Il faut commencer par la connaissance des lettres et la manière de les prononcer." [1]
- Je souhaiterais un petit billet, que je veux laisser tomber à ses pieds.
- Sont-ce des vers que vous lui voulez écrire ?
- Point de vers.
- Vous ne voulez que de la prose ?
- Non, je ne veux ni prose ni vers.
- Il faut bien que ce soit l'un ou l'autre.
- Pourquoi ?
- Parce qu'il n'y a, pour s'exprimer, que la prose ou les vers.
- Il n'y a que la prose ou les vers ?
- Tout ce qui n'est point prose est vers, et tout ce qui n'est point vers est prose.
- Quand je dis : " Nicole, apportez-moi mes pantoufles", c'est de la prose ?
- Oui, Monsieur. [1]
"Monsieur Jourdain fait toujours de la prose sans le savoir, mais en coréen, le spectacle est surtitré. Costumes traditionnels à la luxuriante beauté, décors de laque orientale… Sur une musique adaptée pour les instruments coréens, les ballets issus de la culture traditionnelle - où chaque geste, chaque mouvement de main est signe - ainsi que le déploiement des ensembles à la synchronisation époustouflante auraient sans doute donné quelques frissons à Louis XIV. Le spectacle est total et l’émerveillement unique."
BERNARD BABKINE, Madame Figaro, le 16 septembre 2006
Sur le plancher de la scène, un paon blanc, splendide amoureux, dévoile sa roue. L’artiste coréenne Eunji Peignard-Kim, qui vit à Lorient, réalise ce dessin à la pierre noire pour la mise en scène de VIGNER.
"Vigner emporte le spectateur d’un enchantement à l’autre. Le spectacle est partout : dans la musique de Lully, qui sonne merveilleusement grâce aux instruments traditionnels des musiciens, dans les chants et danses époustouflants, interprétés par les plus grands artistes de Corée, les costumes de soie moirée et les paravents décorés de plumes de paon. Dès qu’apparaît l’éphèbe passionné qui joue Monsieur Jourdain, on sent avec bonheur que ce Bourgeois Gentilhomme est sorti des limbes du passé."
Maguelone Bonnaud, Le Parisien, 18 septembre 2006
© Photographies : Alain Fonteray, Guy de Lacroix-Herpin, Othello Vilgard
Textes assemblés par Jutta Johanna Weiss
© CDDB-Théâtre de Lorient
Avec les comédiens du Théâtre National de Corée, les chanteurs de l'Opéra National de Corée, les danseurs percussionnistes du Ballet National de Corée et les musiciens de l'Orchestre National de Corée.
"Quand j'ai commencé à travailler sur l'adaptation DU BOURGEOIS GENTILHOMME pour le Théâtre National de Corée, la figure du paon comme métaphore de Monsieur Jourdain est apparue très vite. Le paon est un animal à la voix disgracieuse qui rêve, peut-être comme Monsieur Jourdain, d'apparaître dans la splendeur de son sentiment amoureux. J'ai souhaité que cette figure...
"Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour."
LE BOURGEOIS GENTILHOMME, Acte II, Scène IV
"Il faut commencer par la connaissance des lettres et la manière de les prononcer."
LE BOURGEOIS GENTILHOMME, Acte II, Scène IV
- Je souhaiterais un petit billet, que je veux laisser tomber...
Éric VIGNER, metteur en scène, a pris la direction en 1995 du Centre Dramatique National de Bretagne, situé à Lorient. Avec Eric, qui a...
En choisissant d'adapter Le Bourgeois Gentilhomme, Éric Vigner a souhaité réunir la variété des disciplines existant au sein du Théâtre National de Corée : acteurs, danseurs, percussionnistes, musiciens et chanteurs.
Jouée en Coréen, sur une partition de...
BÉNÉDICTE VIGNER
Dès que nous avons eu la confirmation en mai 2004 que nous allions recevoir le Théâtre National de Corée à Lorient, le désir de témoigner de sa présence au-delà de la simple représentation théâtrale s'est impos...
CHOE, JUN-HO Dramaturge
"Comme la France sauvegarde les chefs d'oeuvres de Molière et Lully, la musique et la danse traditionnelles de Corée sont préservées depuis un...
En avril 2002 je suis invité par le Théâtre National de Corée à inscrire au répertoire de la troupe d'acteurs une oeuvre de théâtre classique français. Lors de mon premier voyage à Séoul, je découvre avec émerveillement la richesse du Th...
KIM, MYUNG-GON (Directeur Général du Théâtre National de Corée)
"La raison pour laquelle les chefs-d'oeuvre du passé sont toujours aimés des gens d'aujourd'hui est qu'ils touchent à la nature humaine. Ils sont universels. C'est dans ce sens que la rencontre d'un metteur...
"Tous les malheurs des hommes, tous les revers funestes dont les histoires sont remplies, les bevues des politiques, et les manquements des grands capitaines, tout cela n'est venu que faute de savoir...
MOLIÈRE invente le genre de la comédie-ballet pour satisfaire aux goûts du roi, qui préfère de beaucoup, semble-t-il, ces œuvres aux comédies pures; le souverain n'a en effet jamais vu représenter Dom Juan, ni...
La danse traditionnelle coréenne remonte aux rites religieux des temps préhistoriques. Les tribus célébraient les cérémonies religieuses en honneur de leurs dieux et leur ferveur se traduisait par des chants et des danses.
La danse traditionnelle telle qu'on la connaît...
De toutes les musiques d'Asie qu'il nous est donné d'entendre aujourd'hui, celles de Corée sont incontestablement parmi les plus attachantes, que ce soit pour leur beauté formelle, leur diversité, la passion que l'on sent sourdre derrière une apparente réserve et qui explose parfois en notes dramatiques d'une extrême intensité.
On peut alors se demander...
Victor Hugo · Extrait de Post-scriptum de ma vie* (rédigé en 1860, publié en 1901)
Dans le monde mystérieux de l'art, il y a la cime du rêve. Toute une poésie singulière et spéciale en découle. D'un côté le fantastique; de l'autre le fantasque, qui n'est autre...
Les techniques de couture et de fabrication de l'habillement coréen varièrent selon les saisons. Pour l'été, on préférait en général les tissus naturellement légers comme la ramie, le chanvre et la soie grège. En hiver, les vêtements étaient doublés pour protéger le corp contre le froid. La circonstance sociale influiença également les habillements coréens...
Lors d'une représentation d'opéra de Pékin, à Taïpei, au milieu du fracas et du cliquetis des gongs et des tambours, un jeune guerrier apparaît sur scène, vêtu d'un costume chinois traditionnel. De son casque jaillissent deux longues plumes qui bougent avec lui en inscrivant dans l'air chacun de ses mouvements et...
(Extrait du Programme 2006 du Théâtre national de Corée)
Lors de leur rencontre de Paris, en décembre...
Commentaire par Choe, Jun-ho , Professeur de Korea National University of Arts
(Extrait du Programme du Théâtre National de Corée 2006)
Le Bourgeois Gentilhomme est une pièce sur le théâtre. Ce spectacle a su trouver une nouvelle valeur de la pièce qui était mise...
(Extrait du Programme 2006 du Théâtre national de Corée)
Pour moi M. Molière, avec le...
Commentaire par Choe, Jun-ho , Professeur de Korea National University of Arts
LE BOURGEOIS GENTILHOMME est une pièce sur le théâtre. Ce spectacle a su trouver une nouvelle valeur de la pièce qui était mise en scène et jouée, durant plus de trois cents ans, comme une simple satire de l...
(Extrait du Programme 2006 du Théâtre national de Corée)
...
