Commentaire par Choe, Jun-ho , Professeur de Korea National University of Arts
(Extrait du Programme du Théâtre National de Corée 2006)
Le Bourgeois Gentilhomme est une pièce sur le théâtre. Ce spectacle a su trouver une nouvelle valeur de la pièce qui était mise en scène et jouée, durant plus de trois cents ans, comme une simple satire de l'aristocratie et de la bourgeoisie par les cours ridicules du vieux bourgeois M. Jourdain. Cependant, cette satire au style du XVIle siècle des deux classes qui n'existent plus n'est qu'une image de l'oeuvre. L'auteur a vu au XVlle siècle le XVIIe siècle et nous avons mis en relief ce qui est sous-jacent dans cette pièce qui traite des questions essentielles et eternelles des étres humains. M. Jourdain a été créé et joué par Molière lui-même. Nous avons centré le spectacle sur les aspects de M. Jourdain qui montrent le mieux la situation de l'auteur et de sa troupe.
Dans cette coproduction franco-coréenne la création d'une toute nouvelle représentation revêtait une grande importance pour nous. Nous ne nous basions que sur les répliques pour toutes les découvertes et toutes les explications sur les situations et les conditions. En nous debarassant de la réalite et de l'image préconcue, nous avons mis l'accent sur la joie de la fantaisie que donne le théâtre ainsi que le processus intéressant de la création de celle-ci dans cette piecé sur le théâtre. Nous avons vu M. Jourdain comme un homme imaginaire et pensé que ses aventures sont ce dont nous pouvons rever et nous réjouir, bref un Nori (jeu) que nous pouvons faire. Si les spectateurs se débarassent des idées reçues sur l'auteur, la comédie et cette pièce comme nos comédiens, ils pourront vivre une expérience nouvelle et passer un moment de joie lors de la représentation.
Le Bourgeois Gentilhomme is a play about a play. For more than 300 years, this play has been performed, satirizing the aristocracy and bourgeois through ridiculous lessons that Jourdain, an old bourgeois man, receives and we have found a new value hidden behind all that. While original work of the 17th century ridiculed the class that does not even exist at this point, we saw the play in a perspective with which the playwright was already looking at the world of the 18th century. We believed that the work was penetrating through the unending core of the issues of men and focused on bringing out the ideas and values hidden underneath in the play. So, the performance is directed in a way that will highlight the parts of the play that best describes the traits of 17th century and the playwright himself, through the acts of Jourdain. Korea-France collaboration set its goal in creating a completely new work out of the original play. We thoroughly analyzed the lines of the characters and based everything on the findings we earned through the process. We threw away the ideas that were given to us and rather concentrated on looking at the pleasure of fantasies and the interesting process of making it come true. Jourdain was theatrical character we could imagine and the events that happened around him were like an amusement that we can dream of and create ourselves. If audiences can lose the ideas they already had on this play and come to watch the performance, I believe that it will grant them the experience novelty and diversion, just like what it did to us.