LE POROS
DETIENNE Marcel. VERNANT Jean-Pierre, Les Ruses de l'intelligence, Flammarion. 1989.
pp. 151- 152 et p.211. Cité par TERRAMORS I Bernard.
In Henry James ou le sens des profondeurs, op.cite p. 150.
"Le poros, c'est le trajet, le passage à travers [...] ; à côté d'une divinité de la mer, il exprime le passage d'une étendue marine chaotique à un espace qualifié et ordonné [...1. Pontos, désigne la haute mer, l'inconnu du large [...] sans point de repère pour s'orienter. [...] pontos s'applique aussi par opposition à la surface de l'eau, au fond de la mer, vu comme un gouffre, laitma, [...1. Pontos est cet abysson pelagos, cet abîme marin qu'il n'est pas facile de traverser. [...] Toute navigation en haute mer, en tant que franchissement du pontos, est [...] un poros qu'il faut ouvrir et tracer sans cesse sur l'étendue liquide comme si jamais encore il n'avait été frayé" ; "Qualifié d'apeiron, [...] pontos trouve sa contrepartie dans poros , puissance cosmogonique [...] et le passage ouvert dans un point d'eau, la route, le chemin que le navigateur doit s'ouvrir dans le pontos ...".