"Il fallait retraduire ce texte, en trouver la langue. Pour cela, je voulais travailler avec un(e) auteur(e) de ma génération, avec qui j’avais un univers commun ; qui, comme moi, s’intéresse à la neige, la glace, aux fantômes, à l’intime et aux histoires familiales, aux voyages et au bout du monde, visible ou invisible. Je cherchais...
ORDET
Présentation
"Là où je vais vous ne pouvez pas aller."
KAJ MUNK, ORDET
Ordet ("la parole" en danois) est l'histoire d'un miracle. Deux familles et communautés religieuses opposées dans leurs convictions vont être confrontées à la mort, puis à la résurrection. Ce n'est pas une pièce "religieuse". C'est un suspense métaphysique, une histoire d'amour. Un entre-deux monde qui pose la question de la croyance, de la force de vie, des rapports de l'individu et du collectif. KAJ MUNK n'affirme rien mais sème le doute. Il n'y a pas de parole juste mais celles de ceux qui croient et celles de ceux qui ne peuvent plus croire, celles de ceux qui espèrent et celles de ceux qui ont perdu tout espoir.
"Si ORDET bouleverse autant, c’est qu’on s’y réunit pour combattre la mort et l’extrémisme, qu’on y fait ce qu’on peut avec ses moyens d’humains, et que c’est au moment où rien ne semble plus possible, que justement, quelque chose arrive: un miracle, un rêve, c’est impossible à nommer. Et ce serait à la fois un signe de l’existence de Dieu, une confiance absolue dans l’homme et sa capacité à aimer et à inventer avec d’autres, le privilège de l’artiste que de réparer l’injustice de la vie avant la mort et de faire du théâtre le lieu de tous les possibles. En ça, le miracle ne nous interroge pas que dans notre rapport à Dieu. Si le miracle est théâtral, il nous rappelle son impossibilité dans le réel et nous renvoie à notre condition de mortels. Nous savons qu’il n’y a pas de miracle sur cette terre : nous devons accepter notre monde visible et notre temps fini comme une réalité, et tenter d’y être heureux, ici et maintenant."
ARTHUR NAUZYCIEL
Extrait du parcours
En Juillet 2008, Vigner réinvestit le Cloître des Carmes au Festival d’Avignon, deux ans après PLUIE D’ÉTÉ À HIROSHIMA. Cette fois il réalise le décor pour ORDET de KAJ MUNK, mise en scène par ARTHUR NAUZYCIEL.
ORDET (la parole) est l'histoire d'un miracle, d'une résurrection, une pièce dont CARL THEODOR DREYER a fait en son temps une perle cinématographique.
Pour le décor d’ORDET, Éric Vigner crée une vibration lumineuse, panoramique, des reflets d’éclats métalliques, où dominent la glace et les fjords, où souffle un vent qui vous pénètre jusque dans les entrailles. Le rapport élémentaire entre les formes et les matières permet de plonger dans un univers archaïque. Le monde décrit dans la pièce par MUNK trouve ici une forme contemporaine et évocatrice qui fait agir les mots.
Générique & production
Œuvre originale
Kaj Harald Leininger Munk (1898-1944)) est un auteur dramatique danois et un pasteur luthérien.
Générique
Langue du spectacle:
Français Nombre d'interprètes:
13 Mise en scène:
Arthur Nauzyciel Décor:
Éric Vigner Costumes:
José Lévy Lumière:
Joël Hourbeigt Son:
Xavier Jacquot Chorégraphie:
Damien Jalet Assistant(e) au décor:
Jérémie Duchier Musique:
Marcel Pérès rôle de l'enfant à Lorient::
journal de répétition::
photographie de plateau::
conseiller littéraire::
mobilier::
Création production
Production:
CDN Orléans-Loiret-Centre Année de création:
2008 Date de création:
05 Jul 2008 Lieu(x) de création:
Festival d'Avignon Programmation en festival:
Festival d'Automne à Paris, Festival d'Avignon 2008 Lieu de répétition:
CDN Orléans-Loiret-Centre Calendrier
Répétitions & création
En tournée
Communication
Création
CDDB - Théâtre de Lorient
En tournée
Presse
Presse nationale - Avant-papier
30 Jun 2008
Joëlle Gayot
2008-06-30
Albums photos
Videos
Audio
Audio
Couverture radio
Joëlle Gayot
France Culture · Comme au théâtre
Décor
Matière artistique
Texte
Entretien avec MARIE DARRIEUSSECQ
Entretien réalisé par RAFAËLLE PIGNON dans PIÈCE (DÉ)MONTÉE n°49, éditions du SCEREN, juin 2008
Votre traduction de la pièce de l’auteur danois KAJ MUNK est une nouveauté dans votre démarche d’écriture, vous n’aviez encore jamais écrit pour le théâtre. Comment s’est fait votre rencontre avec...
Note d’intention & entretien
Bernard Debroux : Comment est née l’idée de réaliser cette mise en scène au théâtre de ORDET/LA PAROLE ? C’est, je crois, un projet ancien ?
Arthur Nauzyciel : C’est un projet ressuscité. Tout ce qui a été vécu du processus de ce projet est très proche du sujet même ! L’idée même d’ORDET était...
Note d’intention & entretien
Entretien avec Arthur Nauzyciel
JEAN-FRANÇOIS PERRIER · Février 2008
Est-ce par le film de Carl Dreyer que vous êtes entré en contact avec le texte de KAJ MUNK
Arthur Nauzyciel : Quand j’ai fait ma première mise en scène, LE MALADE IMAGINAIRE OU LE SILENCE DE MOLIÈRE, je...
Note d’intention & entretien
Note d'intention · ARTHUR NAUZYCIEL · Septembre 2005
"Là où je vais vous ne pouvez pas aller"
ORDET
Ordet signifie "le verbe", "la parole". ORDET (LA PAROLE) est l’histoire d’un miracle. Deux communautés religieuses opposées dans leurs convictions vont être confrontées à la mort, puis à la...
Dramaturgie
Lettre de MUNK à sa mère · 31 octobre 1925
Tu aurais dû la voir, maman, cette jeune femme de trente ans, allongée, son fils sur le bras, ce petit garçon contre la poitrine froide et raide. Et son vieux père, ce pêcheur dur et fort, POUL KNAK, qui était debout contre le mur d’un côté du lit, tandis que sa femme, la mère de la jeune femme, se tenait...
Costumes
Note d'intention · JOSÉ LÉVY
C'est précisément parce que je n'avais jamais créé de costumes pour le théâtre et qu'a priori une histoire de bigots danois des années vingt confrontés à la mort et la résurrection me semblait assez loin de mes préoccupations qu’ARTHUR NAUZYCIEL a pu aisément m'embarquer dans cette aventure....
