L'adaptation
MARGUERITE DURAS
In LE MONDE EXTÉRIEUR, (outside II), Marguerite Duras . Textes réunis par Christine Blot-Labarrère, P.O.L, 1993.
C'est James Lord qui a eu l'idée de faire une adaptation théâtrale de la nouvelle de Henry James écrit en 1903, The Beast in the Jungle.
En 1962, une fois cette adaptation faite, il m'a demandé d'y travailler. Mon travail a surtout porté sur l'écriture de l'adaptation.(...)
En 1981, j'ai personnellement voulu essayer de reprendre l'écriture de l'adaptation de 62 parce qu'elle m'avait semblé un peu laborieuse à la relecture. J'ai fait par de ce désir à Alfredo Arias. Il est venu avec des amis et devant eux j'ai fait ce que j'appelle une lecture à voix découverte. Cette lecture a été enregistrée, elle a été ensuite entendue par Delphine Seyrig et Sami Frey. Et d'un comme accord, Alfredo Rodriguez Arias, Delphine Seyrig et Sami Frey ont choisi cette adaptation seconde que j'appelle adaptation dite.
Dans cette nouvelle, j'ai supprimé un décor - celui de l'appartement de Catherine Bertram à Londres - et un personnage, la gouvernante de Catherine à Londres. (...) J'ai choisi de ne pas faire migrer l'histoire à Londres, mais au contraire de la garder là où elle avait commencée, enfermée dans le château de Weatherend.(...)